ー Empoisonnement, docteur… (---)
Ils échangeaient quelques mots, qui étaient comme de la sténographie ou comme une conversation en code tandis que la comtesse, toujours soutenue par l’infirmière avait de violents hauts-le-cœur et commençait à vomir.
(©Georges Simenon : Maigret voyage; Chap.1er)
「先生、服毒です。」 (---)
彼らはいくつか言葉を交わしたが、速記か暗号での会話のようだった。一方で伯爵夫人はひどい吐き気で看護師に支えられたまま、嘔吐を始めていた。
（#78『メグレとかわいい伯爵夫人』（メグレ旅行する）第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret voyage” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1985; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Empoisonnement, docteur（アンポワゾヌマン・ドクトゥー）服毒です、先生
Ils échangeaient quelques mots < échanger（イルエシャンジェ・ケルクモ）彼らはいくらか言葉を交わした
qui étaient comme de la sténographie < être（キエテ・コムドゥラ・ステノグラフィ）速記のようだった（半過去形）
ou comme une conversation en code（ウ・コミュヌ・コンヴェルサシォン・アンコード）あるいは暗号での会話のような
tandis que la comtesse（タンディク・ラコンテス）一方で伯爵夫人は
toujours soutenue par l’infirmière < soutenir（トゥジュー・スートゥニュ・パーランフィルミエール）ずっと看護師に支えられて
avait de violents hauts-le-cœur < avoir（アヴェ・ドゥヴィオラン・オールクー）ひどい吐き気があった（半過去形）
＊avoir des haut-le-cœur 吐き気がする（複数形で使われるが、haut が変化しないことが多い）
et commençait à vomir < commencer（エ・コマンセ・アヴォミール）そして嘔吐し始めていた（半過去形）
