ー Vous ne voulez pas une tasse de café ?
Cela l’ennuya de refuser, mais il venait de boire du vin blanc.
ー Il n’y a pas d’offense.
(©Georges Simenon :Maigret et la Grande Perche; Chap.3)
「コーヒーはいりませんか？」
断わるのは面倒だったが、彼は白ワインを飲んだばかりだった。
「どうぞおかまいなく。」
（#65『メグレと消えた死体』第3章; 原題は「メグレとのっぽの女」）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレはそれから２階に上がってエルネスティーヌに会い、更に細かい情報を聞き出そうとする。
Crédit de l’écran de Youtube
‘’Maigret et La Grande Perche’’;
le film avec Bruno Crémer
＊Vous ne voulez pas une tasse de
café ? < vouloir（ヴヌヴレパ・ユヌタスドゥカフェ）あなたはコーヒーを一杯欲しくありませんか？
Cela l’ennuya de refuser < ennuyer（スラランニュイャ・ドゥ・ルフュゼ）それは彼が断ることを面倒がらせた⇒ 断わるのが面倒だった（単純過去形）
＊il venait de boire du vin blanc < venir（イルヴネドゥ・ボワール・デュヴァンブラン）彼は白ワインを飲んだばかりだった（半過去形）
venir de inf. ～したばかりだ、～したところである
＊Il n’y a pas d’offense.（イルニャパ・ドファンス）どうぞおかまいなく
（慣用句）直訳では「失礼なことはありません」ＴＰＯによって意味が微妙に異なる。ある辞書には「大したことではない」「それには及ばない」などとある。
offense（オファンス）n.f. 無礼、失礼、侮辱（英語でも同じ単語だが「攻撃」の意味としてはフランス語では offensive n.f. offensif adj. を使う。）
