ー Vous ne croyez pas, monsieur Serre, qu’il serait plus simple et moins fatigant de vous mettre à table ? A quel moment avez-vous tué votre femme ?
ー Je ne l’ai pas tuée.
(©Georges Simenon :Maigret et la Grande Perche; Chap.7)
「セールさん、話してしまったほうがもっと簡単で疲れずに済むと思いませんか？ どの時点で奥さんを殺したんです？」
「私は殺していません。」
（#65『メグレと消えた死体』第7章; 原題は「メグレとのっぽの女」）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Vous ne croyez pas que ～ < croire（ヴヌクロヮイエパ・ク）～だと思いませんか？（否定疑問文・現在形）
il serait plus simple et moins fatigant < être（イルスレ・プリュサンプル・エモヮンファティガン） より簡単でもっと疲れないだろうと（条件法現在形）il は非人称
＊de vous mettre à table < se mettre（ドゥヴメトル・アターブル）本来ならばそのまま訳して「食卓につく」になるが、裏の意味としては（警察用語として）「白状する、真実を話す」として使われる。類似する表現としては
manger le morceau がある。どちらも食べることに共通している。
＊参考再出：フランス語の慣用表現「その一口を食べる⇒白状する」
Crédit de l'écran d’Youtube ‘’Maigret
et La Grande Perche’’;
le film avec Bruno Crémer
@macri rossi
A quel moment（アケルモマン）どの時点で
＊avez-vous tué votre femme ? < avoir（アヴェヴ・チュエ・ヴォートルファム）あなたは妻を殺したのか？（疑問文・複合過去形）
＊Je ne l’ai pas tuée < avoir（ジュヌレパ・チュエ）私は彼女を殺さなかった（否定文・複合過去形）
すぐ上の疑問文と同じ内容だが、疑問文では目的語が過去分詞 tué の後に来るのでそのままであるのに対して、否定文では女性代名詞 la が tué の前にあるので、e が付いている。
