Ils se trouvaient à un arrêt de l’autobus. Maigret leva la main au passage
d’un taxi en maraude.
ー Je vais vous reconduire chez vous.
ー Cela me plaît pas beaucoup de me montrer avec un flic, mais c’est toujours
ça de gagné.
Elle monta dignement dans la voiture.
(©Georges Simenon :Maigret et la Grande Perche; Chap.4)
彼らはバス停にいた。メグレは通りかかった流しのタクシーに手を上げた。
「家まで送っていきますよ。」
「刑事と一緒にいるのはあまり好きじゃないけど、とにかく得するからね。」
彼女は堂々と車に乗った。
（#65『メグレと消えた死体』第4章; 原題は「メグレとのっぽの女」）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Ils se trouvaient à < se trouver（イルストルヴェ・ア）～にいた、存在した（半過去形）
un arrêt de l’autobus（アナレ・ドゥ・ロトビュス）バスの停留所
leva la main < lever（ルヴァラマン）手を上げた（単純過去形）
＊taxi en maraude（タクシー・アン・マロード）流しのタクシー（慣用句）
maraude n.f. 畑荒らし、略奪
＊Je vais vous reconduire chez vous（ジュヴェ・ヴルコンデュイール・シェヴ）あなたの家まで送っていきます（ reconduire は帰り道を送っていく /
conduire はどこかに連れて行く）
Crédit de l'écran de Youtube ‘’Maigret
et La Grande Perche’’; le film avec
Bruno Crémer @macri rossi
Cela me plaît pas beaucoup de ～ <
plaire（スラムプレパ・ボクードゥ）～はあまり好きではない（ cela は非人称に近い）
me montrer avec un flic < se montrer（ムモントレ・アヴェカンフリク）刑事と一緒にいること
＊c’est toujours ça de gagné（セトゥジュー・サドゥガーニェ）とにかくそれは得だから（ここではバスを待たずに車で送ってもらうので）（頻用語：フランス人の口ぐせの一つ）しいて直訳すれば「儲けるのはいつもそれだ」
dignement（ディーニュマン）adv. 堂々と、立派に
