C’était Lucas.
ーJe vous dérange peut-être pour rien, patron… Je ne sais pas encore
grand-chose… C’est la permanence de Police-Secours qui m’avertit à
l’instant qu’un homme vient d’être trouvé mort place de la Concorde… (---)
Bon… Si vous voulez… Je vous envoie un taxi...
(©Georges Simenon : Maigret et son mort; Chap.1er)
電話はリュカからだった。
「警視、たぶん何でもないことでお邪魔したと思うんですが、私もまだ大して知らないので・・・たった今、通信司令部の当直から連絡があって、コンコルド広場で男が死んでいるのが見つかったというんです。 (---) 警察署にはすべて現状のままにしておくように頼みました。何ですって？はい。それでよろしければ、タクシーを回します。」
（#55『メグレと殺人者たち』第1章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
C’était Lucas（セテ・リュカ）それはリュカだった（半過去形）
Je vous dérange peut-être pour rien < déranger（ジュヴ・デランジュ・プテートル・プーリァン）おそらく何でもないことでお邪魔している
＊Je ne sais pas encore grand-chose < savoir（ジュヌセパザンコール・グランショーズ）私はまだ大したことを知らない（文法的には grande chose のはずだが、grand-chose は慣用的に「大したこと」という意味で使われるが、日本語でもそうだが、「大したことないよ」Ce n’est pas grand-chose.（スネパ・グランショーズ）のように常に否定的表現としてのみ使われている。
＊la permanence de Police-Secours（ラペルマナンス・ドゥポリススクール）通信司令部（日本の110番対応）の夜間当直者（「救急警察」の訳語のほうがいいかもしれない）
qui m’avertit à l’instant que < avertir（キマヴェルティ・アランスタン・ク）たった今、～ということを私に知らせてきた（単純過去形）
un homme vient d’être trouvé mort（アンノム・ヴィァンデートル・トルヴェモール）男が死んだ状態で見つかったところだ
Crédit photo : Vue de la place de
la Concorde, Paris 8e
J’ai demandé au commissariat de <
demander（ジェドゥマンデ・オコミサリア・ドゥ）私は区の警察署に～を頼んだ（複合過去形）
tout laisser en place（トゥレッセ・アンプラス）すべて現状のままに保つ
＊Si vous voulez < vouloir（シヴヴレ）もしあなたがそうしたいなら⇒ それでよろしければ（フランスでは頻繁に使われる語句）
Je vous envoie un taxi < envoyer（ジュヴザンヴォワ・アンタクシ）あなたのところにタクシーを送ります（現在形）
