Quand il ouvrit le buffet de la salle à manger, elle comprit que c’était pour se
oubliées.
(©Georges Simenon : Maigret et son mort; Chap.1er)
（#55『メグレと殺人者たち』第1章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Quand il ouvrit < ouvrir（カンティルウヴリ）彼が開いたとき（単純過去形）
le buffet de la salle à manger（ルビュフェ・ドゥラ・サラマンジェ）食事室の戸棚
elle comprit que < comprendre（エルコンプリ・ク）彼女は～がわかっていた（単純過去形）
＊c’était pour se verser un petit verre de calvados < être（セテ・プースヴェルセ・アンプティヴェール・ドゥカルヴァドス）それが小さなグラスにカルヴァドスを自分で注ぐためだった（半過去形）se verser 自分で自分のために注ぐ＝手酌する
Crédit photo : Dégustation du calvados
Domaine Dupont
www.calvados-dupont.fr/
＊メグレが好んで飲む酒の一つにカルヴァドスがある。
＊参考再出：メグレ警視の食卓「仔牛のブランケット」
à prendre son café accompagné du petit verre de calvados
Puis il revint chercher ses pipes < revenir（ピュイ・ジルルヴァン・シェルシェ・セピプ）それから彼はパイプを取りに戻ってきた（単純過去形）
qu’il avait oubliées（キラヴェ・トゥブリエ）忘れていた（大過去形）
