Any n’avait pas bougé. Pijpekamp tenta de la faire parler :
« Vous avez quelque chose à répondre ?
ー Je parlerai en présence du juge d’instruction. »
Elle était toute pâle. Le cerne de ses yeux mangeait la moitié des joues.
(©Georges Simenon : Un crime en Hollande; Chap.11)
アニーは身動きしなかった。ピープカンプは彼女に話させようとした。
「何か言いたいことはないか？」
「予審判事の前で話します。」
彼女はすっかり青ざめていた。目の下の窪みは頬の半分に及んでいた。
（#08『オランダの犯罪』第１１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
n’avait pas bougé < avoir, bouger（ナヴェパ・ブージェ）身動きしなかった（大過去形）
tenta de la faire parler < tenter（タンタ・ドゥラフェール・パルレ）彼女に話させようとした（単純過去形）
Vous avez quelque chose à répondre ? < avoir（ヴザヴェ・ケルクショーズ・アレポンドル）何か返答したいことがありますか
Je parlerai < parler（ジュパルルレ）私は話すでしょう（単純未来形）
en présence du juge d’instruction（アンプレザンス・デュ・ジュジュ・ダンストリュクシォン）予審判事が臨席しているところで
Elle était toute pâle < être（エレテ・トゥトパル）彼女はすっかり青ざめていた（半過去形）
Le cerne de ses yeux（ルセルヌ・ドゥセジュー）彼女の目の下の窪み
mangeait la moitié des joues < manger（マンジェ・ラモワチェ・デジュー）頬の半分に及んでいた（半過去形）直訳では「頬の半分を食べていた」
