ー Je n’ai pas le temps de bavarder. J’ai mon ménage à faire en rentrant.
ー Je suis de la police.
ー Cela ne change rien.
ー Il faut que je vous pose quelques questions.
ー Je suis obligée de répondre ?
ー Cela vaudrait certainement mieux.
ー Je n’aime pas la police.
ー C’est votre droit.
(©Georges Simenon :Maigret et la Grande Perche; Chap.4)
「おしゃべりする時間なんてないのよ。帰ったら家事をしなくちゃ。」
「警察の者だ。」
「だからって何も変わりませんよ。」
「いくつか聞きたいことがあるんだ。」
「答えなくちゃいけないの？」
「そうしたほうがいいと思うよ。」
「警察は嫌いなの。」
「それはあんたの勝手だ。」
（#65『メグレと消えた死体』第4章; 原題は「メグレとのっぽの女」）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊歯科医の家に通っている家政婦が５時で退出したところを狙ってメグレは尋問する。このくだりは捜査にお決まりのパターンなので、かなりわかりやすい。
Crédit de l'écran d' Youtube ‘’Maigret
et La Grande Perche’’; le film avec
Bruno Crémer @macri rossi
Je n’ai pas le temps de（ジュネパルタンドゥ）私は～している時間がない（頻用句）
bavarder（バヴァルデ）v.t. おしゃべりする、雑談する
J’ai mon ménage à faire（ジェモンメナージュ・アフェール）私はやるべき家事がある
en rentrant < rentrer（アン・ラントラン）家に帰ったら（現在分詞）
＊Je suis de la police（ジュシュイ・ドゥラポリス）私は警察の者だ
Cela ne change rien < changer（スラヌシャンジュ・リァン）そのことは何も変わらない
＊Il faut que ～ < falloir（イルフォ・ク）～する必要がある（ il は非人称）
que 以降の従属節の動詞は接続法になるが、現在形の場合は直説法とまったく同じ変化形のものが多い。pose < poser
＊Je suis obligée de répondre ?（ジュシュイ・ゾブリジェ・ドゥレポンドル）私は返答しなければならないのか？（これを言っているのは女性なので obligé に e がつく）être obligé de ～ しなければならない
＊Cela vaudrait certainement mieux < valoir（スラヴォードレ・セルテヌマン・ミュー）たしかにそうしたほうがいいだろう（条件法現在）
il vaut mieux（イルヴォーミュー）～するほうがいい（頻用句）il は非人称
＊C’est votre droit（セヴォートルドロヮ）それはあなたの権利だ⇒ あなたの勝手だ
（頻用句）
