Il était cinq heures moins cinq quand il fit arrêter l’auto en face du bistrot déjà
familier. (---) On apercevait, plus loin, la silhouette du gros Torrence qui faisait
les cents pas à l’ombre.
ー Qu’est-ce que je vous sers, monsieur Maigret ?
De la bière, bien sûr ! Il avait une soif à avaler cinq ou six demis d’une haleine.
(©Georges Simenon :Maigret et la Grande Perche; Chap.4)
すでに馴染みとなったビストロの前に車を停めたときは５時５分前だった。 (---) 遠くには木陰を行ったり来たりしている太ったトーランスの姿が見えた。
「何にされますか、メグレさん？」
もちろんビールだ！ 彼は喉が渇いていて一気に５～６杯飲めそうだった。
（#65『メグレと消えた死体』第4章; 原題は「メグレとのっぽの女」）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Il était cinq heures moins cinq < être（イレテ・サンクールモヮンサンク）５時５分前だった（半過去形）il は時刻を示す非人称
quand il fit arrêter l’auto < faire（カンティルフィ・タレテ・ロート）彼が車を停めさせたとき（単純過去形）
déjà familier（デジャ・ファミリエ）すでに馴染みとなった
On apercevait < apercevoir（オンナペルスヴェ）見えた（半過去形）
silhouette（シルエット）n.f. 形、人影、姿、輪郭
＊qui faisait les cents pas < faire（キフゼ・レサンパ）行ったり来たりしていた（半過去形）百歩は les cent pas の複数形なので、数百歩を歩いてうろつくことになる。サンパの音感は「散歩」に近い。張込みの場合もこの言い方をする。
Crédit de l’écran d' Youtube
‘’Maigret et La Grande Perche’’; le
film avec Bruno Crémer @macri rossi
Qu’est-ce que je vous sers < servir
（ケスク・ジュヴセール）何を私はあなたに提供しますか？⇒何にしますか？
De la bière, bien sûr ! （ドゥラビエール・ビァンシュー）もちろんビール！
Il avait une soif < avoir（イラヴェ・チュヌスヮフ）彼は喉が渇いていた（半過去形）
à avaler cinq ou six demis（アアヴァレ・サンクウ・シスドゥミ）ビールを５～６杯飲みこむほど
d’une haleine（デュヌァレーヌ）一息で、一気に
