ー Ils vous ont fait venir ?
ー Je suis ici par hasard.
ー Cela s’appelle tomber à pic, hein ?
Lui aussi ricanait.
(©Georges Simenon : Maigret a peur; Chap.2)
「来ていただいたんですか？」
「たまたまここにいるだけだよ。」
「それが、ちょうどいいタイミングでっていうんでしょ、ね。」
彼もまた冷笑していた。
（#60『メグレの途中下車』第２章）原題「メグレは恐怖の念を抱く」
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊現場には警察関係者、新聞記者、近隣住民が集まっていた。そこにメグレの見知った刑事がやってきた。数年前からポワチエの特捜班に所属しているシャビロンだった。ポワチエは隣県の人口１０万規模の中都市だが、この町も管区に入っているらしい。彼もメグレの意外な来訪に当惑を交えた皮肉を言う。
Ils vous ont fait venir ? < avoir, faire（イルヴゾンフェ・ヴニール）来ていただいたんですか？（複合過去形）直訳で「彼らがあなたを来させたのか？」
Je suis ici par hasard < être（ジュシュイ・イシ・パラザー）わたしはたまたまここにいるだけだよ
Cela s’appelle tomber à pic, hein ? < s’appeler（スラサペル・トンベアピク・エン）それが「ちょうどいいタイミング」っていうんでしょ、ね。
à pic 折よく、ちょうどいいところに、いいタイミングで
pic n.m. つるはし、火かき棒、キツツキ、
pic adj. 切り立った、垂直に
Crédit d'image : Ça tombe à pic ! Tristan Mory (Illustration) Alice Harang Paru le 19 mai 2021 Album jeunesse (cartonné) @livre.fnac.com
＊参考 Youtubeサイト（語源の説明を含む）
ぺぎぃのフランス語講座：「Tomber à pic」の意味と使い方【フランス語のことわざ】
https://www.youtube.com/watch?v=ZdqKmS7hudQ
＊▼トランプのゲームなどで「スペードのエースが来た！」(As de pique) と内心喜ぶのが語源かと思っていたが全然違っていた。
Lui aussi ricanait. < ricaner（リュイオッシ・リカネ）彼もまた冷笑していた（半過去形）
