ー J'aurais autant aimé, à trois ans de la retraite, ne pas avoir une affaire comme celle-là sur le dos. (---) Tu as des plans ?
ー J’ai même déjà acheté une petite maison à la campagne, sur les bords de la Loire.
(©Georges Simenon : Maigret a peur; Chap.2)
「退職まであと３年で、こんな事件を背負い込まずに済むようにどんなになりたいかだよ。 (---) 君は計画があるのか？」
「ロワール川沿いの田舎に小さい家をもう買ったよ。」
（#60『メグレの途中下車』第２章）原題「メグレは恐怖の念を抱く」
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊この事件の時(1953年）メグレは５７歳だったかもしれない。この後の事件にも退職について言及する場面が出てくるが、少なくとも一二度は「定年延長」になったことが書かれている。執筆順にメグレが年を重ねていくわけでもなさそうで、あと３０作以上もシリーズが続くことになる。
Crédit d’image : Vue de petites maisons au bord de la Loire, Meung-sur-Loire
@Google street-view
J'aurais autant aimé < avoir, aimer（ジョーレ・オータンエメ）私はどんなに～したいと思っているか
à trois ans de la retraite（アトロワザンドゥ・ラルトレト）退職まであと３年
ne pas avoir une affaire comme celle-là（ヌパザヴォワー・ユナフェー・コムセルラ）こんな事件を持たないこと
sur le dos（シュールド）背中に
Tu as des plans ? < avoir（チュアデプラン）君は計画があるのか？
J’ai même déjà acheté une petite maison < avoir, acheter（ジェメーム・デジャアシュテ・ユヌプティトメゾン）私はすでに小さな家を買った（複合過去形）
à la campagne（アラカンパーニュ）田舎に
sur les bords de（シューレボー・ドゥ）～の河畔の
