Le cambriolage avait eu lieu dans un appartement luxueux où, en plus des maîtres, vivaient trois domestiques. Les bijoux avaient été déposés, le soir, sur une coiffeuse, dans le boudoir attenant à la chambre à coucher dont la porte était restée ouverte toute la nuit.
(©Georges Simenon : Maigret et le voleur paresseux; Chap.2)
盗難事件は、家主の他に３人の使用人が暮らしていた豪奢なアパルトマンで起きていた。その夜、宝石類は奥方の部屋の化粧台に置いてあった。隣が寝室で、ドアは一晩中開け放しだった。
（#84『メグレと優雅な泥棒』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : Vue d'un appartement luxueux, la rue de la Pompe, Paris 16e
@Google street-view
Le cambriolage avait eu lieu < avoir, avoir（ルカンブリオラージュ・アヴェウリュー）盗難事件は起きていた（大過去形）
dans un appartement luxueux（ダンザン・ナパルトマン・ルグジュー）豪奢なアパルトマンで
en plus des maîtres（アンプリュ・デメートル）家の主たちの他に
où vivaient trois domestiques < vivre（ウヴィヴェ・トロワ・ドメスティク）そこには３人の使用人が暮らしていた（半過去形）
Les bijoux avaient été déposés < avoir, être, déposer（レビジュー・アヴェテテ・デポゼ）宝石類は置かれていた（大過去形）
le soir（ルソワー）その夜は
sur une coiffeuse（シュー・ユヌコワフーズ）化粧台の上に
dans le boudoir（ダンル・ヌドワー）奥方の部屋の
attenant à la chambre à coucher（アテナン・タラ・シャンブルアクシェ）寝室に隣接した
dont la porte était restée ouverte < être, rester（ドンラポルト・エテレステ・ウヴェルト）そのドアは開け放しだった（半過去形）
toute la nuit（トゥトラニュイ）一晩中
