Ni monsieur ni madame D, qui avaient dormi dans leur lit, n’avaient rien entendu. La femme de chambre, qui couchait au même étage, était sûre d’avoir fermé la porte à clé et de l’avoir trouvée, le matin, fermée de la même façon. Aucune trace d’effraction. Aucune empreinte.
(©Georges Simenon : Maigret et le voleur paresseux; Chap.2)
ベッドで寝ていたⅮ氏もその夫人も何も聞こえなかった。同じ階に寝ていた小間使は確かにドアに施錠していたのと、次の朝も同じように閉まっていたのを見ている。何の侵入の形跡もなく、何の指紋もなかった。
（#84『メグレと優雅な泥棒』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Ni monsieur ni madame（ニムッシュ・ニマダム）主人も夫人も～でない
qui avaient dormi dans leur lit < avoir, dormir（キアヴェドルミ・ダンルーリ）彼らのベッドで寝ていた（大過去形）
n’avaient rien entendu < avoir, entendre（ナヴェリァン・ナンタンデュ）何も聞こえなかった（大過去形）
La femme de chambre（ラファム・ドゥシャンブル）小間使
qui couchait au même étage < coucher（キクシェ・オーメームエタージュ）同じ階に寝ていた（半過去形）
était sûre de < être（エテシュール・ドゥ）確かに～をした（半過去形）
avoir fermé la porte à clé < avoir, fermer（アヴォワーフェルメ・ラポルト・アクレ）ドアにカギをかけて閉めた（複合過去形）
et de l’avoir trouvée < trouver（エドゥ・ラヴォワートルヴェ）そしてそれを見つけた（複合過去形）
le matin（ルマタン）朝に
fermée de la même façon < fermer（フェルメ・ドゥラメーム・ファソン）同じように閉まっている
Aucune trace d’effraction（オーキュヌトラス・デフラクシォン）何の侵入の形跡なし
Aucune empreinte（オーキュヌ・アンプラント）何の指紋もなし
