Avec son ami Pardon seulement, (---) il lui arrivait, après dîner, de grommeler ce qui pouvait passer à la rigueur pour des confidences. (---)
Ils avaient pourtant bien dîné, ce soir-là, et ils avaient bu un Saint-Émilion inoubliable.
(©Georges Simenon : Maigret et le voleur paresseux; Chap.2)
友人のパルドンに対してのみ、彼は夕食後、何とか内緒話で済まされるようなことをつぶやくことがあった。（---）
その日の夜、それでも彼らはいい食事をして、忘れがたいサン＝テミリオンを飲んだ。
（#84『メグレと優雅な泥棒』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Avec son ami Pardon seulement（アヴェク・ソナミ・パルドン・スールマン）彼の友人パルドンに対してのみ（パルドンは名前＝固有名詞）
＊il lui arrivait de grommeler < arriver（イルリュイアリヴェ・ドゥグロムレ）彼はぶつぶつ言うことがあった（半過去形）il は非人称、il lui arrive de ～で「彼に～することが起きる」＝彼は～することがある
après dîner（アプレディネ）夕食の後で
ce qui pouvait passer < pouvoir（スキプヴェ・パッセ）～で済ますことができたこと（半過去形）
à la rigueur（アラリグー）何とか、どうにか
pour des confidences（プーデ・コンフィダンス）内緒話として
Ils avaient pourtant bien dîné < avoir, dîner（イルサヴェ・プルタン・ビァンディネ）彼らはそれでもいい食事をしていた（大過去形）
ce soir-là（ススワーラ） その日の夜は
et ils avaient bu < avoir, boire（エ・イルサヴェビュ）そして彼らは飲んでいた（大過去形）
un Saint-Émilion inoubliable（アン・サンテミリオン・イヌブリアブル）忘れがたいサン＝テミリオン（ボルドーのワインの名産地・銘柄）
Crédit photo : Clos Junet Saint-Emilion Grand Cru Reserve 2017
@wine-prosperite.com
https://www.wine-prosperite.com/?pid=159542080&view=smartphone
