La vieille femme avait encore grossi, du bas seulement, à partir de la taille. Son visage était plutôt mince, ses épaules étroites; les hanches, par contre, étaient devenues énormes, tellement énormes qu’elle marchait avec peine.
(©Georges Simenon : Maigret et le voleur paresseux; Chap.2)
老女は胴から下だけさらに太っていた。顔はむしろほっそりしていて、肩も狭いが、それに対して腰は太くなっていた。あまり太いので歩くのが大変だった。
（#84『メグレと優雅な泥棒』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレは殺されたクァンデの母親を知っていたので、ムフタール街の家を訪ねる。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et le voleur paresseux” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1988; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
La vieille femme avait encore grossi < avoir, grossir（ラヴィエィユファム・アヴェタンコー・グロッシ）老女はさらに太っていた（大過去形）
du bas seulement（デュバ・スールマン）下半身だけ
à partir de la taille（アパルティール・ドゥラタィユ）胴から
Son visage était plutôt mince < être（ソンヴィザージュ・エテ・プリュトマンス）彼女の顔はむしろほっそりしていた（半過去形）
ses épaules étroites（セゼポール・エトロワト）彼女の肩は狭く
les hanches, par contre（レアンシュ・パーコントル）それに対して腰は
étaient devenues énormes < être, devenir（エテドゥヴニュ・エノーム）太くなっていた（大過去形）
tellement énormes que（テルマンエノーム・ク）とても太いので
elle marchait avec peine < marcher（エルマルシェ・アヴェクペーヌ）彼女は歩くのが大変だった（半過去形）
