Cuendet, pour une fois, après une si longue carrière, a dû faire du bruit, renverser un objet, donner l’alarme, et on l’a assommé.
(©Georges Simenon : Maigret et le voleur paresseux; Chap.8)
クァンデはめったにないことだが、あれほどの長いキャリアを積みながらも物音を立てるか、置物をひっくり返すか、警報音を鳴らしたに違いなかった。そして彼は殴り殺されたのだ。
（#84『メグレと優雅な泥棒』第８章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊強盗団のほうは大捕物の結果、獲物も見つかり、全員送検するだけとなった。クァンデの事件のほうは、彼が盗みに忍び込んだのがたまたま失敗し、発見されて撲殺されたのだと推測されただけだった。メグレは判事からこの事件を担当することを許されておらず、フュメル刑事を助けながら非公式に捜査したが、これ以上進めようがなかった。（完）
pour une fois（プーユヌフォワ）一度だけ、めったにないことだが
après une si longue carrière（アプレジュヌ・シロング・キャリエール）かくも長い経歴のあとに
a dû faire du bruit < avoir, devoir（アデュフェール・デュブリュイ）物音を立てたに違いなかった（複合過去形）
renverser un objet（ランヴェルセ・アンノブジェ）置物をひっくり返す
donner l’alarme（ドネ・ララーム）警報音が鳴る
et on l’a assommé < avoir, assommer（エオンラ・アソメ）そして彼を撲殺した（複合過去形）
＊＊事件の概容についてはこちらへ
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig84pares.html
＊参考サイト：「いるすか」メグレ～運命の修繕人（感想文）「メグレと優雅な泥棒」
https://irusuka.sakura.ne.jp//maigret/maigret06.html#voleur
