ー Il a une Rolls Royce et un chauffeur. Il doit bien leur arriver de laisser l’auto au bord du trottoir ou de la confier à un garage. Essaie de voir si, à l’intérieur, il n’y a pas une couverture en chat sauvage.
(©Georges Simenon : Maigret et le voleur paresseux; Chap.5)
「彼にはロールスロイスと運転手がいる。道路わきに車を駐めるか、ガレージに預けることがあるだろう。車内に山猫の革の座席カバーがないかどうか見てくれないか。」
（#84『メグレと優雅な泥棒』第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊殺されたクァンデの死体から見つかった山猫の毛が、ウィルトンの車から見つかれば捜査は進展するのだが。
Crédit photo : ROLLS-ROYCE Silver Shadow 1965-1980 @auto-forever.com
Il a une Rolls Royce et un chauffeur < avoir（イラユヌ・ロールスロイス・エタンショフゥー）彼は一台のロールスロイスと運転手を持っている（現在形）
Il doit bien leur arriver de < devoir（イルドワビァン・ルーアリヴェ・ドゥ）彼らには～することがあるに違いない（現在形）il は非人称
laisser l’auto au bord du trottoir（レッセロト・オーボーデュ・トロットワー） 車を歩道の脇に駐ること（不定形）
ou de la confier à un garage（ウ・ドゥラコンフィエ・アアンガラージュ）あるいはガレージに預けること（不定形）
Essaie de voir si < essayer（エッセ・ドゥヴォワーシ）～かどうか見てみろ（命令形）
à l’intérieur（アランテリウー）内部に
il n’y a pas une couverture < avoir（イルニャパ・ジュヌクヴェルチュール）カバーがないか（現在形）
en chat sauvage（アンシャ・ソヴァージュ）山猫の
