ー Lida, le mannequin que le jeune Wilton avait épousé, était une fille exceptionnellement belle, d’origine hongroise, si je ne me trompe. (---) un beau jour, il se serait aperçu que sa femme était la maîtresse de son père.
(©Georges Simenon : Maigret et le voleur paresseux; Chap.5)
「ウィルトンの息子が結婚したリダというモデルの女は、間違っていなければハンガリー出身の飛びぬけて美しい娘だったんだ。(---) ある日、彼は妻が自分の父親の愛人であることがわかったようだ。」
（#84『メグレと優雅な泥棒』第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊英富豪ウィルトンの話の続き。
Crédit photo : Barbara Palvin hongroise au Festival de Cannes 2014. @wikipedia.fr
https://fr.wikipedia.org/wiki/Barbara_Palvin
＊le mannequin que le jeune Wilton avait épousé < avoir, épouser（ルマヌカン・クルジューヌ・ウィルトン・アヴェ・エプーゼ）ウィルトンの息子が結婚したモデルの女（大過去形）
le mannequin（マヌカン）は男性名詞なので、目的語修飾の過去分詞 épousé も変化しない。
était une fille exceptionnellement belle < être（エテ・チュヌフィーユ・エクセプシォネルマン・ベル）飛びぬけて美しい娘だった（半過去形）
d’origine hongroise（ドリジヌ・オングロワズ）ハンガリー出身の
si je ne me trompe < se tromper（シジュヌムトロンプ）もし私の間違いでなければ（現在形・頻用句＝否定文だが pas が省略されている）
un beau jour（アンボージュー）ある晴れた日に
il se serait aperçu que < s’apercevoir（イルススレタペルシュ・ク）彼は～であることがわかった（条件法・過去形＝推量）
sa femme était la maîtresse de son père < être（サファム・エテ・ラメトレス・ドゥソンペール）彼の妻が彼の父の愛人であった（半過去形）
＊＊事件の概容についてはこちらへ
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig84pares.html
