Il cherchait le mot. Amitié était trop fort. Attirance n’aurait pas eu de sens pour elle.
ー J’avais beaucoup d’estime pour votre fils…
Le mot n’était pas exact non plus, (---)
(©Georges Simenon : Maigret et le voleur paresseux; Chap.3)
彼は言葉を探した。親愛は強すぎた。喚起は彼女にとって意味をなさないだろう。
「息子さんをとても評価していました。」
その言葉もまた適当ではなかった。
（#84『メグレと優雅な泥棒』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊この家への訪問を終えてメグレは外に出た。被害者の身辺を知ることができたのだが、息子を殺された母親への言葉としては適当でなかった。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et le voleur paresseux” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1988; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Il cherchait le mot < chercher（イルシェルシェ・ルモ）彼は言葉を探していた（半過去形）
＊Amitié était trop fort < être（アミティエ・エテ・トロフォー）親愛は強すぎた（半過去形）
＊＊amitié は女性名詞なので、形容詞は forte になるはずなのだが、ここでは le mot（～という言葉）が言外の主語になるので、変化していない。
Attirance n’aurait pas eu de sens pour elle < avoir, avoir（アッチランス・ノーレパウ・ドゥサンス・プーエル）喚起は彼女にとって意味をなさなかっただろう（条件法・過去形）
attirance n.f. 引きつけ、魅力、喚起
J’avais beaucoup d’estime < avoir（ジャヴェ・ボクーデスティム） 私は高く評価していた（半過去形）
estime n.f. 敬意、評価
pour votre fils（プーヴォートルフィス）あなたの息子に対して
Le mot n’était pas exact non plus < être（ルモ・ネテパ・エグザクト・ノンプリュ）その言葉もまた適当ではなかった（半過去形）
