Un matin, de très bonne heure, vers quatre heures du matin, (---) un agent en uniforme avait interpellé un homme chargé d'un paquet encombrant. C’était un hasard. Or, un instant, l’homme avait fait mine de fuir.
(©Georges Simenon : Maigret et le voleur paresseux; Chap.2)
ある朝、とても早い午前４時ごろ (---) 制服の警官が大きな袋を担いだ男を呼び止めた。偶然だった。ところがすぐさま男は逃げる素振りを見せた。
（#84『メグレと優雅な泥棒』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : La souris et le voleur - poche @fnac.com
https://livre.fnac.com/a3648080/Jihad-Darwiche-La-souris-et-le-voleur-poche
＊Un matin, de très bonne heure（アンマタン・ドゥトレボンヌー）ある朝、とても朝早く de bonne heure 朝早く（慣用句）
vers quatre heures du matin（ヴェーキャトルー・デュマタン）午前４時ごろ
un agent en uniforme（アンナジャン・アンユニフォルム）制服の警官
avait interpellé un homme < avoir, interpeller（アヴェタンテルペレ・アンノム）一人の男を呼び止めた（大過去形）
chargé d’un paquet encombrant（シャルジェ・ダンパケ・アンコンブラン）
C’était un hasard < être（セテ・アンナザー）それは偶然だった（半過去形）
Or, un instant（オー・アンナンスタン）ところがすぐさま
＊l’homme avait fait mine de fuir < avoir, faire（ロムアヴェフェ・ミーヌドゥフュイー）男は逃げるそぶりを見せた（大過去形）
faire mine de ～するふりをする
mine n.f. 顔つき、顔色
