D’abord incarcéré à la Santé, Cuendet avait passé un peu plus d’un an à Fresnes où, une fois de plus, il s’était montré un prisonnier modèle, ce qui lui avait valu une remise de quelques mois de sa peine.
(©Georges Simenon : Maigret et le voleur paresseux; Chap.2)
まずサンテ刑務所に収監されてから、クァンデはフレーヌ刑務所で一年余り過ごした。そこで彼は一度ならず模範囚と見なされ、刑期を数カ月軽減されていた。
（#84『メグレと優雅な泥棒』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : Prison de Fresnes: L'Etat condamné pour les cours de promenades «indignes» @20minutes.fr
D’abord incarcéré à < incarcérer（ダボー・アンカーセレ・ア）まず～に収監されて
avait passé un peu plus d’un an à < avoir, passer（アヴェパッセ・アンプープリュ・ダンナン・ア）～で一年ちょっと過ごした（大過去形）
une fois de plus（ユヌフォワ・ドゥプリュス）一度ならずも
il s’était montré un prisonnier modèle < se montrer（イルセテモントレ・アンプリゾニエ・モデル）模範囚と見なされた（大過去形）
ce qui lui avait valu < avoir, valoir（スキリュイ・アヴェヴァリュ）彼は～に値いした（大過去形）
une remise de quelques mois de sa peine（ユヌルミーズ・ドゥケルクモワ・ドゥサペーヌ）彼の刑期の数カ月の軽減
