ー En examinant les vêtements à la loupe, mes hommes ont mis la main sur trois ou quatre poils qu’ils ont étudiés au microscope. Delage, qui s’y connaît, affirme que ce sont des poils de chat sauvage.
(©Georges Simenon : Maigret et le voleur paresseux; Chap.3)
「衣服を拡大鏡で調べていると、３～４本の毛を見つけたんで顕微鏡で見てみました。よくわかっているドゥラージュはそれが山猫の毛だと断言してます。」
（#84『メグレと優雅な泥棒』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊被害者の衣服を鑑識課で調べると山猫の毛が見つかったという。メグレは毛皮のコートと見て専門店に電話をかける。
Crédit photo : Manteau Chat Sauvage Naturel Allongé 495,00 $
@Les Fourrures Robert Edmond Inc.ca
https://fourrurerobertemond.com/produits/manteau-chat-sauvage-naturel-allonge-2/
En examinant les vêtements < examiner（アンネグザミナン・レヴェトマン）衣服を調べながら（現在分詞）
à la loupe（アラループ）拡大鏡で
＊mes hommes ont mis la main sur < avoir, mettre（メゾム・オンミラマン・シュー）うちの課員は～を見つけた（複合過去形）
mettre la main sur ～を見つける、押収する、逮捕する（慣用句）
trois ou quatre poils（トロワ・ウキャトル・ポワル）３～４本の毛
qu’ils ont étudiés au microscope < avoir, étudier（キルゾン・エチュディエ・オーミクロスコープ）彼らが顕微鏡で調べた（複合過去形）
qui s’y connaît < connaître（キシコネ）そのことを知っている（現在形）
affirme que < affirmer（アフィルム・ク）～と断言する（現在形）
ce sont des poils de chat sauvage < être（スソンデ・ポワル・ドゥシャ・ソヴァージュ）それが山猫の毛である（現在形）
Crédit photo : Le chat sauvage, un gros chat tigré @Le Monde - Jardinage
https://jardinage.lemonde.fr/dossier-1454-chat-sauvage.html
