ー Je ne vous dérange pas ?
ー Entre.
Ils étaient quelques-uns, comme ça, que le commissaire tutoyait, des anciens d’abord, avec qui il avait débuté et qui, à l’époque, le tutoyait aussi, qui n’osaient plus, qui l’appelaient maintenant monsieur le commissaire ou, quelquefois, patron.
(©Georges Simenon : Maigret et le voleur paresseux; Chap.3)
「お邪魔じゃありませんか？」
「入れよ。」
こんなふうにメグレが馴れ馴れしい口をきくのは何人かいた。まず一緒に就職した昔の仲間で、その頃は彼らもメグレに対しそうしていた。今ではそうしなくなり、警視殿とか、親分（ボス）と呼んでいた。
（#84『メグレと優雅な泥棒』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊職場の同僚の間ではチュトワイエ(tutoyer)＝お前呼ばわり、馴れ馴れしい口をきくことは結構多い。しかし職位、肩書に差が出てくれば改まった口調にならざるを得ない。人間社会ではどこの国でも同じなのだろう。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et le voleur paresseux” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1988; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Je ne vous dérange pas ? < déranger（ジュヌヴ・デランジュパ）私はあなたを邪魔していませんか？（現在形）
Entre < entrer（アントル）入れよ（命令形・二人称＝くだけた言い方）entrez のほうが丁寧。
＊Ils étaient quelques-uns < être（イルゼテ・ケルクザン）彼らはその何人かだった（半過去形）
quelques-uns n.m.pl. 誰か quelqu’un の複数形。女性形の場合は quelqu’une ⇒ quelques-unes
comme ça（コムサ）こんなふうに
que le commissaire tutoyait < tutoyer（ク・ルコミセール・チュトワィエ）警視が馴れ馴れしい口をきいていた（半過去形）
des anciens d’abord（デザンシァン・ダボー）まず古くからの仲間
avec qui il avait débuté < débuter（アヴェクキ・イラヴェ・デビュテ）一緒に仕事を始めていた（大過去形）
à l’époque（アレポク）その時代には
et qui le tutoyait aussi < tutoyer（エキ・ルチュトワィエ・オッシ）そして彼にも馴れ馴れし口をきいていた（半過去形）
qui n’osaient plus < oser（キノゼプリュ）もはや～しようとしなかった（半過去形）
qui l’appelaient maintenant < appeler（キラプレ・メントナン）今では彼を呼んでいた（半過去形）
monsieur le commissaire（ムッシュ・ルコミセール）警視殿
ou, quelquefois, patron（ウ・ケルクフォワ・パトロン）あるいは時には親分（ボス）
