ー À un certain moment, une auto a (---) stoppé un instant à moins de dix mètres de moi.(---) La portière s’est ouverte, et un corps a été lancé sur le trottoir ; après quoi l’auto est repartie par la rue Saint-Lazare.
ー Vous avez noté son numéro?
ー Oui. Je me suis d’abord précipité sur le corps.
(©Georges Simenon : Maigret, Lognon et les gangsters; Chap.1er)
「すると、一台の車が (---) 私から十メートルもしないところでちょっと止まったんです。 (---) 車のドアが開いて、人の体を歩道に放り出しました。そのあと車は再発進してサン＝ラザール街を抜けて行きました。」
「ナンバーは控えたのか？」
「はい。私はまず人体のほうに駆け寄りました。」
（#66『メグレと生死不明の男』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret, Lognon et les gangsters” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1977; version russe @Artur Varderesyan
À un certain moment（アアン・セルテンモマン）ある時⇒すると
＊une auto a stoppé un instant < avoir, stopper（ユノートア・ストッペ・アンナンスタン） 一台の車がちょっと止まった（複合過去形）stoppper は英語の stop に由来するフランス語の動詞形＝外来語
à moins de dix mètres de moi（アモヮン・ドゥディメートル・ドゥモワ）私から１０メートル以内に
La portière s’est ouverte < s’ouvrir（ラポルティエール・セトゥヴェルト）車のドアが開いた（複合過去形）
et un corps a été lancé sur le trottoir < avoir, être, lancer（エアンコー・ザエテランセ・シュールトロトワール）そして人の体が歩道に放り出された（複合過去形＋受動態）
après quoi（アプレコヮ）そのあと
l’auto est repartie par la rue < être, repartir（ロートエ・ルパルティ・パーラリュ）その車はて再び発進して通りを抜けた（複合過去形）
Vous avez noté son numéro? < avoir, noter（ヴザヴェノテ・ソンニュメロ）ナンバーを書きつけたか？（複合過去形）
Je me suis d’abord précipité sur le corps < être, se précipiter（ジュムシュイ・ダボー・プレシピテ・シュールコー）まず私は人体のほうに駆け寄った（複合過去形）
