ーIls sont partis ensemble ?
ーNon. Je les ai perdus de vue pendant assez longtemps, car, comme je vous l’ai dit, c’était le coup de feu de la sortie des théâtres. Quand j’ai regardé à nouveau vers leur table, Bob et votre ami étaient seuls.
(©Georges Simenon : Maigret, Lognon et les gangsters; Chap.6)
「彼らは一緒に出て行ったのか？」
「いいえ。しばらく彼らのことは見ていませんでした。さっきも言いましたけど、なにしろ芝居が跳ねたあとで大わらわの時でしたから。改めて彼らのテーブルの方を見た時は、ボブとお仲間の二人だけでいました。」
（#66『メグレと生死不明の男』第６章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret, Lognon et les gangsters” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1977; version russe @Artur Varderesyan
＊Ils sont partis ensemble ? < être, partir（イルソンパルティ・ザンサンブル）彼らは一緒に出て行ったのか？（複合過去形）ils が複数なので、過去分詞 parti に s が付いた。
＊Je les ai perdus de vue < avoir, perdre（ジュレゼ・ペルデュ・ドゥヴュ）私は彼らを見失った（複合過去形）直接目的語 les が複数なので、その後に来る過去分詞 perdu に s が付いた。
pendant assez longtemps（パンダン・タッセロンタン）しばらくの間
comme je vous l’ai dit < avoir, dire（コム・ジュヴレディ）私があなたにそのことを言ったように⇒ さっき言いましたけど（複合過去形）
＊c’était le coup de feu < être（セテ・ルクードゥフー）大わらわの時でした（半過去形）
＊バーの店主ルイジの言葉「大わらわの時」だが、フランスの飲食業界ではよく使われているようだ。うっかりすると誤訳して「発砲騒ぎがあって・・・」などどなってしまうが、それほど物騒な状況ではない。おそらく「調理場が戦場のような騒ぎになっている」という例えから来たものだろうと思う。本当の銃撃戦でもこの言葉は使われる。
＊＊参考再出：フランス語の慣用表現「銃撃の時⇒ 大わらわの時」2019.05.05
https://maigretparis.hatenablog.com/entry/18874874
＊de la sortie des théâtres（ドゥラソルティ・デテアトル）芝居が跳ねたあとで、劇場の公演が終わって（人々が飲食店に立ち寄る時間）
Quand j’ai regardé à nouveau < avoir, regarder（カン・ジェルギャルデ・アヌーヴォ） 私が改めて見た時は（複合過去形）
vers leur table（ヴェールーターブル）彼らのテーブルの方を
Bob et votre ami étaient seuls < être（ボブエ・ヴォートラミ・エテスール）ボブとあなたの仲間は二人だけでいました（半過去形）
