(---) Ici, le garçon du Café de Birague, rue de Birague… Je vous parle de la
part d’un client qui m’a demandé de vous appeler…
ー Il y a combien de temps ?
ー Peut-être un quart d’heure… Je devais téléphoner tout de suite, mais c’est
le moment du coup de feu...
(©Georges Simenon : Maigret et son mort; Chap.1er)
「どのくらい前なんだ？」
「たぶん１５分くらい前です。すぐに電話すべきでしたが、なにしろ大わらわの時間でして・・・」
（#55『メグレと殺人者たち』第1章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊次にメグレに電話が入ったのは、マレ地区のヴォージュ広場近くのビラーグ街のカフェからだった。
Crédit photo : Vue de la rue de
Birague, Paris 4e
＊que j’ai l’honneur de parler（ク・ジェロヌードゥ・パルレ）お話し申し上げているのは（丁寧語的用語）
avoir l’honneur de ～する光栄を持つ、謹んで～する、～申し上げる
＊de la part de ～（ドゥラパールドゥ）～の代理で、～の依頼により
“C’est de la part de qui ?”（セドゥラパールドゥキ）どちら様ですか？（電話での頻用句）
un client qui m’a demandé de vous appeler < demander（アンクリアン・キマドゥマンデ・ドゥヴザプレ）あなたに電話するように私に頼んだあるお客（複合過去形）
Il y a combien de temps ?（イリヤ・コンビァン・ドゥタン）どのくらい前のことですか？（頻用句）
Peut-être un quart d’heure（プテートル・アンキャール・ドゥール）おそらく１５分前
Je devais téléphoner tout de suite < devoir（ジュドゥヴェ・テレフォネ・トゥドシュイト）私はすぐに電話するべきだった（半過去形）
＊c’est le moment du coup de feu.（セルモマン・デュクードフー）いま大わらわの時間です coup de feu は普通には、砲撃、銃撃、発砲などの意味だが、料理の分野では「火を加える」意味から、焦げ目、強火などの意味にも使われる。それが転じて飲食関係者で「大わらわの時間」として使われている。
