Il y avait six garçons, plus la caissière et le patron. Il les interrogea tous.
Personne n’avait remarqué son homme. Alors il s’assit dans un coin, près de
la porte, com- manda un demi et attendit, en fumant sa pipe. Une demi-heure
plus tard, (---) il réclamait une choucroute.
(©Georges Simenon : Maigret et son mort; Chap.1er)
そこには６人のギャルソンのほかに会計係と店主がいた。彼は全員に問いただしたが、誰も彼の言う男の見覚えはなかった。そこで彼は出入口近くの片隅に座って、ビールを頼んで、パイプをふかしながら待ち構えた。３０分経って (---) 彼はシュークルートを注文した。
（#55『メグレと殺人者たち』第1章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊伝言で告げられた次のカフェ《バスティーユの大砲》(Le Canon de Bastille) にはメグレ自身が出向いて、男が現れるのを待った。ちょうど昼時だったので、シュークルートを注文した。男は現れなかった。
Crédit photo : Choucroute généreuse
Le journal des femmes - cuisine
Il y avait six garçons < avoir（イリヤヴェ・シスギャルソン）６人のギャルソンがいた（半過去形）
plus la caissière et le patron（プリュ・ラケシエール・エル・パトロン）それに会計係と店主
Il les interrogea tous < interroger（イルレザンテロジャ・トウス）彼は全員に尋問した（単純過去形）
Personne n’avait remarqué son homme < avoir, remarquer（ペルソンヌ・ナヴェルマルケ・ソンノム）誰も彼の言う男を見た覚えがなかった（大過去形）
Alors il s’assit dans un coin < s’asseoir（アローシル・サッシ・ダンザンコヮン）そこで彼は片隅に座った（単純過去形）
près de la porte（プレ・ドラ・ポルト）出入口の近くで
commanda un demi < commander（コマンダ・アンドゥミ）ビールを一杯頼んだ（単純過去形）
attendit, en fumant sa pipe < attendre（アタンディ・アンフュマン・サピプ）パイプをふかしながら待った（単純過去形）
Une demi-heure plus tard（ユヌ・ドゥミウール・プリュタール）３０分後
＊il réclamait une choucroute < réclamer（イル・レクラメ・チュヌ・シュークルート）彼はシュークルートを注文した（半過去形）シュークルートは酢漬けキャベツの線切りとハム・ソーセージを一緒に煮込んだアルザス料理。
