ー Les deux hommes qui ont couché ici sont recherchés pour meurtre. Vous comprenez ça ? Cela signifie que, leur ayant donné asile, vous pouvez être poursuivie pour complicité.
(©Georges Simenon : Maigret, Lognon et les gangsters; Chap.4)
「ここで寝ていた二人の男は殺人犯として指名手配されているんだ。わかるだろ？
奴らに隠れ場所を提供していたのなら、あんたは共犯者として訴追されることもありうるよ。」
（#66『メグレと生死不明の男』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret, Lognon et les gangsters” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1977; version russe @Artur Varderesyan
Les deux hommes qui ont couché ici < avoir, coucher（レドゥゾム・キオンクシェ・イシ）ここで寝ていた二人の男は（従属節は複合過去形）
sont recherchés pour meurtre < être, rechercher（ソン・ルシェルシェ・プームートル）殺人犯として指名手配されている（受動態・現在形）
Vous comprenez ça ? < comprendre（ヴコンプルネ・サ）あなたはそのことが理解できるだろ？
Cela signifie que < signifier（スラ・シニフィク）それは～を意味する（現在形）
leur ayant donné asile < avoir, donner（ルーアヤンドネ・アジル）彼らに隠れ場所を提供していたこと（複合過去分詞）
＊vous pouvez être poursuivie < pouvoir, être, poursuivre（ヴプヴェ・ゼートルプーシュイヴィ）あなたは訴追されることがありうる（現在形・受動態）vous が女性なので過去分詞 poursuivi に e がつく
pour complicité（プーコンプリシテ）犯人幇助の罪で、共犯者として
