ー C’est vous, le Maigret dont on parle souvent dans les journaux ?
ー Pourquoi ?
ー Parce qu’on prétend que vous êtes régulier.
(©Georges Simenon : Maigret, Lognon et les gangsters; Chap.4)
「新聞でよく話しているメグレってあなたのことですか？」
「どうして？」
「だってまともな人だって言われてるでしょ。」
（#66『メグレと生死不明の男』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
C’est vous ?（セヴ）それはあなたですか？
＊le Maigret dont on parle souvent < parler（ルメグレ・ドントンパルル・スーヴァン）しばしば話しているというメグレ（人名に定冠詞 le / la が付くのは、従属節などで特定される場合。固有名詞に定冠詞が付く例は非常に多い＝辞書を要参照）
dans les journaux（ダンレ・ジュルノー）新聞で
Pourquoi（プルクヮ）どうして？
Parce que（パースク） なぜなら、だって
＊on prétend que < prétendre（オンプレタンク）人は～だと主張している⇒ ～だと言われている（on のように主語が漠然としている場合は、主語を訳さずに受動態風に言い直すとわかりやすい。）
vous êtes régulier（ヴゼト・レギュリエ）まともな人
