Certains lui adressaient un salut timide comme pour lui dire :
ー Nous savons qui vous êtes. Vous avez la réputation de mener à bien les enquêtes les plus difficiles.
(©Georges Simenon : Maigret a peur; Chap.4)
何人かは彼にこう言いたそうに控えめな挨拶をした：
「あなたが誰なのかは知っていますよ。どんな難しい事件でもちゃんと解決させるという評判ですからね。」
（#60『メグレの途中下車』第４章）原題「メグレは恐怖の念を抱く」
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “ Maigret a peur” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1976; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Certains lui adressaient un salut timide < adresser（セルタン・リュイアドレッセ・アンサリュ・ティミド）何人かは彼に控えめな挨拶をした（半過去形）
comme pour lui dire（コム・プーリュイディール）彼に言いたそうに
Nous savons qui vous êtes < savoir, être（ヌサヴォン・キヴゼト）私たちはあなたが誰なのかを知っている（現在形）
Vous avez la réputation < avoir（ヴザヴェラ・レピュタシォン）あなたは定評がある
＊de mener à bien（ドゥムネ・アビァン）うまく解決させる
mener à bien qc. ～を成功させる
mener à mal qc. ～を失敗させる
les enquêtes les plus difficiles（レザンケト・レプリュディフィシル）最も難しい事件
