Lentement, il retirait la perche et, quand le crochet arriva près de la surface, on vit apparaître un étrange paquet ficelé dont le papier journal avait crevé.
(©Georges Simenon : Maigret et le corps sans tête; Chap.1er)
彼はゆっくりと竿を引き上げたが、先端の鉤が水面近くになったとき、紐をかけた異様な包みが現れるのが見えた。包んだ新聞紙は破れていた。
（#74『メグレと首無し死体』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊３月末の晴れた朝、サン＝マルタン運河に停泊していた平底船のスクリューに物が絡まったらしく動かなくなった。船主のノー兄弟が棒で障害物を引き上げると、その中に人の腕が包まれているのがわかった。事件の発端である。
Téléfilm “Maigret et le corps sans tête” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1974; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Lentement（ラントマン）ゆっくりと
il retirait la perche < retirer（イルルチレ・ラペルシェ）彼は竿を引き上げた（半過去形）
quand le crochet arriva < arriver（カン・ルクロシェ・アリヴァ）鉤が近づいたとき（単純過去形）
près de la surface（プレドゥ・シューファス）水面近くに
on vit apparaître < voir（オンヴィ・アパレートル）現れるのが見えた（単純過去形）
un étrange paquet ficelé（アンネトラジュパケ・フィスレ）紐をかけた異様な包み
dont le papier journal avait crevé < avoir, crever（ドン・ルパピエ・ジュルナル・アヴェクルヴェ）その新聞紙が破れていた（大過去形）
＊＊事件の概容についてはこちらへ
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig74sanstete.html
