ー Dois-je comprendre que je suis inculpé ?
Maigret hésita.
ー Non, décida-t-il. Officiellement, vous êtes convoqué comme témoin. Si
vous désirez, cependant, je suis prêt à vous inculper, plus exactement à
faire assister d’un avocat.
(©Georges Simenon :Maigret et la Grande Perche; Chap.6)
「私は容疑者扱いされていると考えなければいけないんですか？」
メグレはためらった。
「いや違います。」と彼は決めた。「正式にはあなたは参考人として呼び出されています。でもお望みなら容疑者扱いする用意があります。もっと厳密に言えば、検察に頼んで容疑者扱いにするんですが、その場合はあなたに弁護士を同席させることになります。」
（#65『メグレと消えた死体』第6章; 原題は「メグレとのっぽの女」）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
inculpé（アンキュルペ）adj. 容疑を受けた、告訴された n. 容疑者、被疑者
inculper（アンキュルペ）v.t. 容疑をかける、嫌疑をかける
Crédit de l'écran d’Youtube ‘’Maigret
et La Grande Perche’’; le film avec
Bruno Crémer@macri rossi
Maigret hésita < hésiter（メグレ・エジタ）メグレはためらった（単純過去形）
Officiellement（オフィシエルマン）adv. 正式には
＊vous êtes convoqué comme témoin < convoquer（ヴゼトコンヴォケ・コムテモワン）あなたは参考人として呼び出されている（ témoin n.m. 辞書では「証人、目撃者」とされているが、日本の捜査段階では、事件に関する詳しい話を聞く場合には「参考人」と呼ぶことが多いように思う。
Si vous désirez < désir（シヴデジレ）あなたが望むならば
cependant（スパンダン）conj. それでも、しかしながら
je suis prêt à（ジュシュイ・プレタ）私は～する用意がある、準備ができている
plus exactement（プリュゼグザクトマン）もっと厳密に言えば
demander au procureur de（ドゥマンデ・オ・プロキュラードゥ）検事（検察）に～を依頼する
ce qui vous permettrait de < permettre（スキヴペルメトレ・ドゥ）それはあなたが～することをできるようになります（条件法）
faire assister d’un avocat（フェールアシステ・ダンナヴォカ）弁護士を同席させる
＊＊事件の概容についてはこちらへ #65
