Il faisait très chaud dans l’appartement. On parlait à mi-voix, comme si on s’était donné le mot, à cause de la petite qui dormait à côté. (©Georges Simenon : Un noël de Maigret; Chap.4) アパルトマンの中はとても暑かった。そばで眠っている女…