ー Qu’est-ce que vous avez au menu ?
Celui-ci était écrit à la craie sur une ardoise. Il y avait des soles normandes et du rôti de veau.
ー Je dînerai ici.
(©Georges Simenon : Maigret s’amuse; Chap.7)
「何が食べられるのかね？」
献立表は石板にチョークで書かれていた。舌平目ノルマンディ風と子牛のステーキだった。
「ここで食べるよ。」
（#77『メグレ推理を楽しむ』第７章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊警視庁での容疑者たちの尋問が長引いているので、メグレもそこから動きたくなかった。小さなカフェバーでも料理の種類に限りはあるが、一応まともな食事ができる。毎日献立が変わるのが普通。大体は昼食用で、肉か魚のどちらか一品で十分だが、夕食でもダメということはない。
Qu’est-ce que vous avez au menu ? < avoir（ケスク・ヴザヴェ・オムニュ）献立表には何があるのか？
Celui-ci était écrit à la craie < être, écrire（スリュイシ・エテテクリ・アラクレ）それ（＝献立表）はチョークで書かれていた（半過去形）
sur une ardoise（シューユヌ・アルドワーズ）石板の上に
＊Il y avait des soles normandes < avoir（イリヤヴェ・デソール・ノルマンド）そこには舌平目のノルマンディ風があった（半過去形）
sole normande 舌平目をバターとシードルでソテーしたもの（シードル cidre はりんごの発泡酒でノルマンディの特産）
Crédit photo : Sole normande
@Cuisine à la française
https://www.cuisinealafrancaise.com/fr/recettes/poissons-et-fruits-de-mer/sole-normande
et du rôti de veau（エデュ・ロティ・ドゥヴォー）それと子牛のステーキ
Je dînerai ici < dîner（ジュディヌレ・イシ）私はここで夕食をするよ（単純未来形＝意思表示）
