Maigret dîna chez lui. Cette nuit-là, sa femme ne souffrit pas et il dormit
d’une traite jusqu’à sept heures et demie. On lui apporta, comme toujours,
une tasse de café au lit. (---)
Il venait d’entrer dans la salle de bain quand la sonnerie du téléphone retentit. Il entendit sa femme qui répondait :
ー Oui… oui… Un instant, M. Lapointe…
Cela signifiait la catastrophe.
(©Georges Simenon : Un échec de Maigret; Chap.2)
メグレは自宅で夕食を取った。この夜、妻は歯の痛みがなく、彼は７時半までぐっすり眠った。いつものようにベッドにコーヒーが運ばれてきた。(---)
彼が浴室に入ったばかりのところで電話のベルが鳴った。妻が返事をしているのが聞こえた。
「はい、はい、ラポワントさん、ちょっとお待ちください。」
それは大事件を意味していた。
（#76『メグレの失態』第2章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Maigret dîna chez lui < dîner（メグレ・ディナ・シェリュイ）メグレは自宅で夕食を取った（単純過去形）
sa femme ne souffrit pas < souffrir（サファム・ヌスフリパ）彼の妻は（歯が）痛まなかった（単純過去形）
＊dormit d’une traite < dormir（ドルミ・デュヌトレト）ぐっすり眠った（単純過去形）d’une traite 一気に、休まずに traite n.f. 手形、交易、行程、道のり
comme toujours（コムトゥジュー）いつものように
＊On lui apporta une tasse de café au lit < apporter（オンリュイ・アポルタ・ユヌタス・ドゥカフェ・オリ） ベッドに一杯のコーヒーを持ってきた（単純過去形）
メグレの家には二人しかいないのだから、メグレにコーヒーを持って来るのは夫人だけなのに、ここでは主語を言いたがらない場合の on を使っている。毎日の習慣だからだろうか？
Crédit photo : Lécran d’ Youtube
Il venait d’entrer < venir（イルヴネ・ダントレ）彼は入ったばかりだった（半過去形）
quand la sonnerie du téléphone retentit < retentir（カン・ラソヌリ・デュテレフォヌ・ルタンティ）そのとき電話のベルが鳴った（単純過去形）
Il entendit sa femme qui répondait < entendre, répondre（イランタンディ・サファム・キレポンデ）彼の妻が返事をしているのが聞こえた（単純過去形＋半過去形）
Cela signifiait < signifier（スラ・シニフィエ）それは～を意味していた（半過去形）
la catastrophe（ラカタストロフ）n.f. 大事故、大惨事、大事件
＊＊事件の概容についてはこちらへ #76
