Maigret se leva, se servit une rasade de marc, tandis que sa femme lui faisait signe de ne pas trop boire.
Georges Simenon : Maigret; Chap.1er)
メグレは立ち上がると、マール酒をなみなみと注いだ。夫人のほうは彼に向って飲み過ぎないようにと身ぶりで示した。
（#１９『メグレ再出馬』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊まだ夜が明けたばかりのところだが、メグレは甥のためにパリに出向くことにして身支度をする。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1970; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
se leva < se lever（スルヴァ）立ち上がった（単純過去形）
se servit une rasade de marc < se servir（スセルヴィ・ユヌラサド・ドゥマー）マール酒をなみなみと注いだ（単純過去形）
tandis que（タンディク）一方で
sa femme lui faisait signe de < faire（サファム・リュイフゼシーニュ・ドゥ）彼の妻は彼に～という合図をした（半過去形）
ne pas trop boire（ヌパ・トロボワール）飲み過ぎないこと（不定形）
