ー Or, à un certain moment, un coup de feu a éclaté. J’ai mis quelques secondes à comprendre, puis encore quelques secondes à courir dans la salle. (---) Il était mort.
Georges Simenon : Maigret; Chap.1er)
「そこで少しすると銃声がしたんです。それとわかるのに数秒間しました。それから部屋に駆け込むのに更に数秒間かかりました。(---) 彼は死んでました。」
（#１９『メグレ再出馬』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Or, à un certain moment（オー・アアンセルタンモマン）それで少したった時に
un coup de feu a éclaté < avoir, éclater（アンクードフー・アエクラテ）銃声がした（複合過去形）
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1970; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
J’ai mis quelques secondes à comprendre < avoir, mettre（ジェミ・クルクスゴンド・アコンプランドル）私は理解するのに数秒かかった（複合過去形）
＊mettre qc. à ～するのに時間がかかる
puis encore quelques secondes（ピュイアンコー・ケルクスゴンド）それからさらに数秒間
à courir dans la salle（アクルー・ダンラサル）広間に駆け込むのに（不定形）
Il était mort < être（イレテモール）彼は死んでいた（半過去形）
＊＊事件の概容についてはこちらへ #19
＊メグレ警視作品ノート：#19『メグレ再出馬』
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig19maigret.html
