ー Je m’excuse, commença Maigret, d’avoir à vous poser quelques questions indiscrètes. J’aimerais tout d’abord voir le complet que vous portiez hier.
(©Georges Simenon : Maigret tend un piège; Chap.5)
「すみませんが」とメグレは口を開いた。「いくつか不躾な質問があります。まず昨日あなたが着ていた背広を見たいんです。」
（#75『メグレ罠を張る』第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image de l’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret sets a trap” ©BBC 2016.03
Je m’excuse < s’excuser（ジュメクスキューズ）申し訳ない、お許しください（定型句）
commença Maigret < commencer（コマンサ・メグレ）メグレは始めた（単純過去形・倒置形）
d’avoir à vous poser quelques questions indiscrètes（ダヴォワー・アヴポゼ・ケルクケスチォン・アンディスクレト）あなたにいくつかの不躾な質問があること（不定形）
J’aimerais tout d’abord voir le complet < aimer（ジェームレ・トゥダボー・ヴォワールコンプレ）私はまず背広を見たいと思う（条件法・現在形・丁寧表現）
que vous portiez hier < porter（クヴポルティエ・イエー）あなたが昨日着ていた（半過去形）
