ー Je pensais que si Pepito avait eu vent de quelque chose, il essaierait peut-être de faire disparaître la camelote.
Georges Simenon : Maigret; Chap.1er)
「もしペピートが何かを嗅ぎつけていたのなら、おそらくブツを隠そうとするのではと思っていました。」
（#１９『メグレ再出馬』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Je pensais que < penser（ジュパンセ・ク）私は～と思った（半過去形）
si Pepito avait eu vent de quelque chose < avoir, avoir（シ・ペピート・アヴェウ・ヴァンドゥ・ケルクショーズ）もしペピートが何かを嗅ぎつけていたのならば（大過去形）
＊avoir vent de qc. 何かを嗅ぎつける、～を風のうわさに聞く（vent n.m. 風 には冠詞がつかない）
Crédit photo : Federico Balducci - Avoir Vent 10th anniversary (Wind)
https://federicobalducci7.bandcamp.com/album/avoir-vent-10th-anniversary-wind
il essaierait peut-être de < essayer（イレッセレ・プテートルドゥ）彼はおそらく～を～しようとしていたのだろう（条件法・現在形）
faire disparaître la camelote（フェール・ディスパレートル・ラカムロト）ブツを隠す
＊camelote n.f. 安物、粗悪品、ブツ、コカイン、商品
