Il n’y avait pas qu'à la P.J. que les gens étaient en bras de chemise ; sur les trottoirs aussi les hommes portaient leur veston sur le bras et tout à l’heure Maigret en avait noté quelques-uns en short, comme au bord de la mer.
(©Georges Simenon : Maigret tend un piège; Chap.1er)
人々がワイシャツ姿だったのは警視庁内だけではなかった。通りでも上着を腕に抱えていたし、つい先ほどメグレは海辺でのように何人かの短パン姿も見かけた。
（#75『メグレ罠を張る』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image de l’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret sets a trap” ©BBC 2016.03
Il n’y avait pas qu'à la P.J. < avoir（イルニャヴェパ・クァラページ）警視庁だけではなかった（半過去形）
que les gens étaient en bras de chemise < être（クレジャン・エテアンブラ・ドゥシュミーズ）
sur les trottoirs aussi（シューレトロットワー・オッシ）
les hommes portaient leur veston < porter（レゾム・ポルテルーヴェストン）男たちが上着を持っていた（半過去形）
sur le bras（シュールブラ）腕に抱えて
et tout à l’heure（エトゥタルー）そしてつい先ほど
en avait noté quelques-uns en short < avoir, noter（アンナヴェノテ・ケルクザン・アンショート）何人かの短パン姿を見かけた（半過去形）
comme au bord de la mer（コム・オーボードゥラメール）海辺でのように
