Lognon et un autre inspecteur (---) gravissaient lentement l’escalier avec, entre eux, un homme qui paraissait mal à l’aise et tenait son chapeau devant son visage.
(©Georges Simenon : Maigret tend un piège; Chap.1er)
ロニョンが他のもう一人の刑事と(---) 不承不承そうに見える男の両側を抑えてゆっくりと階段を上ってきた。男は帽子で顔を隠していた。
（#75『メグレ罠を張る』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #23 “Maigret tend un piège" avec Bruno Crémer
1996.10 © Dune / France2
et un autre inspecteur（エ・アノートルアンスペクトゥー）それと他の一人の刑事
gravissaient lentement l’escalier < gravir（グラヴィッセ・ラントマン・レスカリエ）ゆっくり階段を上ってきた（半過去形）
avec, entre eux, un homme（アヴェク・アントルー・アンノム）彼らの間に男を挟んで
qui paraissait mal à l’aise < paraître（キパレッセ・マラレーズ）不承不承そうに見えた（半過去形）
et tenait son chapeau < tenir（エトゥネ・ソンシャポー）そして帽子を持っていた（半過去形）
devant son visage（ドゥヴァン・ソンヴィザージュ）自分の顔の前に
