Maigret entra, avec la sensation qu’il faisait une gaffe. (---) Le patron remplit un verre de marc, un second pour lui.
ー A votre santé !
(©Georges Simenon : L’écluse N° 1; Chap.6)
メグレは店に入ったが場違いな感じがした。(---) 店主はマール酒をグラスに満たし、二杯目を彼に差し出した。
「乾杯！」
（#18『第一号水門』第６章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレは深夜になっても現場近くの居酒屋をうろついていた。店主は何か後ろめたそうな態度を隠せなかった。
Maigret entra < entrer（メグレ・アントラ）メグレは入った（単純過去形）
avec la sensation（アヴェク・ラサンサシォン）～の感じを抱きながら
qu’il faisait une gaffe < faire（キルフェゼ・ユヌガフ）へまをやらかした（半過去形）＊faire une gaffe へまをやらかす
Le patron remplit un verre de marc < remplir（ルパトロン・ランプリアンヴェールドゥマール）店主はマール酒をグラスに満たした（単純過去形）
＊マール酒はワインから作るブランディ
Crédit photo : Vieux marc de Bourgogne, brandy Magnum Nuits-Saint-Georges vineyards @ aste.catawiki.it
un second pour lui（アンスゴン・プーリュイ）２杯目のグラスを彼のために
A votre santé !（アヴォートル・サンテ）乾杯！
