ー J’avais oublié mon déménagement. Les meubles sont partis hier en tapissière. Or, ma femme doit être à la campagne pour les recevoir.
(©Georges Simenon : L’écluse N° 1; Chap.6)
「自分の引っ越しを忘れていました。昨日車で家具を運び出したんです。それで家内は田舎にいてそれを受け取らなければいけないんです。」
（#18『第一号水門』第６章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊「特性」として言うなら、メグレが捜査（仕事）に熱心のため、自分の引っ越しさえ忘れたことになる。退職ギリギリまで目一杯働くということだ。引っ越し先はロワール河畔の小さな村ムン（Meung) になる。
J’avais oublié mon déménagement < avoir, oublier（ジャヴェズブリエ・モンデメナジュマン）私は自分の引っ越しを忘れていました（大過去形）
Crédit photo : Faire appel à un déménageur - @Artdem
https://www.artdem.fr/faire-appel-a-un-demenageur/
Les meubles sont partis hier < être, partir（レムーブル・ソンパルティ・イエール）家具は昨日行ってしまった（複合過去形）
en tapissière（アンタピシエール）家具運搬車両で
Or, ma femme doit être à la campagne < devoir（オール・マファムドワテートル・アラカンパーニュ）それで家内は田舎にいなければいけない（現在形）
pour les recevoir（プーレ・ルスヴォワール）それを受け取るために
