ー Sa femme n’a-t-elle pas joué un bout de rôle dans un autre de vos films ?
ー Je l’avais oublié… C’était plutôt de la figuration…
(---) Maigret eut l’impression que Nora donnait un coup de pied à Carus en guise d’avertissement.
(©Georges Simenon : Le Voleur de Maigret; Chap.4)
「彼の妻はあなたの何かの映画でちょっとした役で出ていましたか？」
「忘れてましたよ。むしろ端役でしたね。」
(---) メグレは、ノラが警告するようにカリュスを足で蹴った感じがした。
（#93『メグレの財布を掏った男』第４章）（メグレの泥棒）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレは映画プロデューサーのカリュスが食事をしているテーブルに行き、座って話を聞き出そうとする。
Sa femme n’a-t-elle pas joué < avoir, jouer（サファム・ナテルパ・ジュエ）彼の妻は演じなかったか（複合過去形・疑問形）
un bout de rôle（アンブードゥロール）ちょっとした役
dans un autre de vos films（ダンザノートル・ドヴォフィルム）他のあなたの映画の中で
Je l’avais oublié < avoir, oublier（ジュラヴェ・ズブリエ）私はそれを忘れていた（半過去形）
C’était plutôt de la figuration < être（セテプリュト・ドゥラ・フィギュラシォン）それはむしろ端役でした（半過去形）
eut l’impression que < avoir（ユランプレッシォン・ク）～という印象を持った（単純過去形）
＊donnait un coup de pied à < donner（ドネ・アンクードゥピエ・ア）～に足を蹴った（半過去形）
donner un coup de pied 足で蹴る
faire du pied à ～ 足で触る
Crédit d'image : Comment faire du pied à quelqu'un @wikiHow.com
https://fr.wikihow.com/faire-du-pied-%C3%A0-quelqu%27un
＊en guise d’avertissement（アンギーズ・ダヴェルティスマン）警告するように
en guise de ～の代わりに、～として、～のつもりで
