ー Il n’a pas été empoisonné ?
ー Non. Le docteur, en le retournant, a découvert une plaie béante dans le
(©Georges Simenon :Un échec de Maigret; Chap.3)
「毒殺じゃなかったのか？」
「えぇ。医者が彼の身体をひっくり返して、心臓の背中あたりに傷口を見つけたんです。至近距離で撃たれたようです。」
（#76『メグレの失態』第3章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊人からさんざん恨みを買っていた実業家が殺された。メグレたちが警備態勢を取り始めた矢先だった。
Il n’a pas été empoisonné ? < empoisonner（イルナパゼテ・アンポワゾネ）彼は毒殺されたのではなかったのか？（受動態・複合過去形）
en le retournant < retourner（アンル・ルトゥルナン）それをひっくり返して（現在分詞）v.t. 裏返す、かき混ぜる、返送する、戻す
a découvert une plaie béante < découvrir（アデクヴェール・チュヌプレ・ベアント）大きく開いた傷口を見つけた（複合過去形）
Crédit photo : Affiche d’un film
“À bout portant” de F.Cavayé (2010)
@Lyricis interactive
dans le dos（ダンルド）背中に
à hauteur du cœur（アオーター・デュクー）心臓付近の
Le coup de feu（ルクードゥフー）n.m. 銃撃、発砲、砲撃
a été tiré < tirer（アエテチレ）発射された（受動態・複合過去形）
＊à bout portant（アブーポルタン）至近距離で、いきなり、まともに
＊参考再出：（フランス語警察用語）警察医、銃弾、至近距離で
tirée à bout portant… (2018.06.17)
＊＊参考再出：（フランス語警察用語）弾倉、執拗な攻撃
tirées à bout portant, (2018.11.21)
