Le commissaire Maigret en personne a été vu, à deux reprises, dans un café de la Bastille (---) et il a interrogé les garçons, cherché à tirer les vers du nez du patron...
(©Georges Simenon : Maigret et le tueur; Chap.4)
バスティーユのカフェで二度にわたってメグレ警視本人の姿が見られていた。(---) 彼はギャルソンたちに尋ねたり、店主から巧みに話を聞き出そうとしていた。
（#97『メグレと録音マニア』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Le commissaire Maigret en personne a été vu < avoir, être, voir（ルコミセール・メグレ・アンペルソンヌ・アエテ・ヴュ）メグレ警視自らの姿が見られていた（複合過去形）
＊à deux reprises（アドゥ・ルプリーズ）二度にわたって
reprise n.f. くり返し、再開、奪回 à plusieurs reprises 何度も
dans un café de la Bastille（ダンザンキャフェ・ドゥラ・バスティーユ）バスティーユのカフェで
il a interrogé les garçons < avoir, interroger（イラ・アンテロジェ・レギャルソン）彼はギャルソンたちに尋ねていた（複合過去形）
＊cherché à tirer les vers du nez du patron < chercher（シェルシェ・アチレ・レヴェーデュネ・デュパトロン）店主から話を聞き出そうとしていた（複合過去形）辞書にはもともと「羊の鼻にいるハエの幼虫を引き出す」ことだったと書いてある。
chercher à ～をしようとする
Crédit photo : Les vers du nez
https://lesversdunez.wordpress.com/2011/11/17/joyeux-anniversaire/
＊参考再出；フランス語の慣用表現「鼻から虫を引き出す⇒ 巧妙に話を引き出す」2018.09.12
https://maigretparis.hatenablog.com/entry/18650099
