Une femme était assise à côté de lui. Elle lui avait demandé de lui offrir un verre et il avait fait un signe d’assentiment.
Georges Simenon : Maigret; Chap.2)
彼の傍に女が坐っていた。そして一杯おごってくれないかとねだった。彼は同意した。
（#１９『メグレ再出馬』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊その夜、メグレは事件のあったナイトクラブ「フロリア」に、田舎から出てきた中老の男といった風体で客となっていた。２年前ならば、メグレは酒場の女たちに警察筋と見知られるはずだったのだが、もはや覚えている人間も少なくなっていた。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1970; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Une femme était assise < être（ユヌファム・エテアッシーズ）一人の女が坐っていた（半過去形）
à côté de lui（アコテ・ドリュイ）彼の傍に
Elle lui avait demandé < avoir, demander（エルリュイ・アヴェドゥマンデ）彼女は彼にねだった（大過去形）
de lui offrir un verre（ドリュイ・オフリール・アンヴェール）彼女に一杯おごるように（不定形）同じ文中に lui が２回出てくるが、最初は「彼に」、2回目は「彼女に」と対象が違っているので要注意。
et il avait fait un signe d’assentiment < avoir, faire（エ・イラヴェフェ・アンシーニュ・ダサンチマン）そして彼は同意のしぐさを示した（大過去形）
