ー Votre adresse ?
ー Tantôt chez l’un, tantôt chez l’autre… Je trouve toujours un ami pour m’héberger…
ー Autrement dit vous êtes sans domicile fixe ?
(©Georges Simenon : Maigret et le tueur; Chap.4)
「住所は？」
「ある時はある友人のところで、ある時は別の友人のところです。いつも泊めてくれる友だちがいるんです。」
「つまり住所不定ということ？」
（#97『メグレと録音マニア』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊Votre adresse ?（ヴォートル・アドレス）あなたの住所は？
adresse n.f. 住所、所番地、宛先（英単語 address と微妙に綴りが違う）
＊Tantôt chez l’un, tantôt chez l’autre（タント・シェラン・タント・シェロートル）ある時はある友人のところで、ある時は別の友人のところです
tantôt A, tantôt B ある時はA、ある時はB
Je trouve toujours un ami < trouver（ジュトルヴ・トゥジュー・アナミ）私はいつも友人を見つけている
＊pour m’héberger（プーメベルジェ）私を泊めてくれるという
héberger v.t. 泊める、宿を提供する
Autrement dit < dire（オートルマン・ディ）言い換えれば、つまり
＊vous êtes sans domicile fixe ? < être（ヴゼト・サンドミシル・フィクス）住所不定ということですか？（直訳で「固定した住居なしの」、フランスでは略称 SDF）
Crédit photo : Halloasso, aider les SDF "sans domicile fixe" par association internationale française pour la défense des droits de l'homme
＊＊SDF（ホームレス）問題：Sans domicile fixe en France - Wikipédia
２０万人規模。女性の比率も高い。毎年500人を超える路上死など。
https://fr.wikipedia.org/wiki/Sans_domicile_fixe_en_France
＊＊事件の概容についてはこちらへ #97
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig97tueur.html
