ー Cela ne prend que quelques minutes, quelques secondes, pour devenir
assassin. Avant, on est un homme comme un autre...
ー Pourquoi l’aurais-je tuée ? Nous étions les meilleurs amis du monde...
(©Georges Simenon : L’ami d’enfance de Maigret; Chap.1er)
「俺が人殺しに見えるか？」
「人殺しになるには、数分か、数秒かしかかからない。その前までは他の人間と同じように一人の人間なんだ。」
「どうして俺が彼女を殺すなんて？俺たちは世界で最高の関係だったんだ。」
（#96『メグレの幼な友達』第1章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
assassin（アササン）n.m. 人殺し、殺人者、暗殺者、刺客
Cela ne prend que（スラヌプランク）～しか（時間・金）がかからない、必要としない
quelques minutes（ケルク・ミニュト）数分間
quelques secondes（ケルク・スゴンド）数秒間
pour devenir assassin（プードヴニールアササン）人殺しになるには
＊事件現場の住所はノートルダム・ド・ロレット街17番地の2(17bis)だが、当然ながら実在しない。また通りの向い側にはビストロはなく、通り沿いの数軒先にぴったりの店がある。
参考画像：Vue de la rue Notre-Dame
Avant（アヴァン）その前までは
on est un homme comme un autre（オンネタンノム・コマンノートル）他の人間と同じように一人の人間なのだ
Pourquoi l’aurais-je tuée ? どうして彼女を殺すなんてことがあるのか？（過去分詞
tué に e が付くのは、前に la 彼女 が位置するため）（条件法過去）
amis < ami（アミ）n.m. 友人、仲間、恋人、愛人
＊les meilleurs ～ du monde（レメイユー～デュモンド）世界で最高の～（フランス人は自分のことに関しても「世界で～」という大げさな表現を使うようだ）
