Quand il était allé passer quelques semaines aux Etats-Unis, sur l’invitation du F.B.I.,(---) Les Américains, lors de son départ, lui avaient offert un automatique dont ils étaient très fiers, un Smith et Wesson 45 spécial, à canon court, dont la détente était extrêmement sensible.
(©Georges Simenon : Le revolver de Maigret; Chap.1er)
FBIの招きで彼が米国に行って数週間過ごしたとき、(---) 帰り際にアメリカ人たちは自慢の自動拳銃を彼に贈ったのだった。スミス＆ウェッソン４５の特注品で、銃身が短く、引き金がとても敏感に動いた。
（#67『メグレの拳銃』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : Smith & Wesson Chief Special CS45 Black spring pistol - Armas de Colección
@armasdecoleccion.com
Quand il était allé passer quelques semaines aux États-Unis < être, aller（カンティレテ・タレパッセ・ケルクスメーヌ・ゾーゼタジュニ）彼が米国に行って数週間過ごした時（大過去形）
sur l’invitation du（シューランヴィタシォン・デュ）～の招待で
Les Américains, lors de son départ（レザメリケン・ロードゥソンデパー）アメリカ人たちは、彼が帰る時に
lui avaient offert un automatique < avoir, offrir（リュイアヴェ・トフェール・アンノートマチク）彼に自動拳銃を贈った（大過去形）
＊dont ils étaient très fiers < être（ドンティルゼテ・トレフィエ）彼らが特に自慢している être fier de ～ を誇らしく思う
à canon court（アキャノンクール）銃身の短い
dont la détente était extrêmement sensible < être（ドンラ・デタント・エテテクストレームマン・サンシブル）引き金はきわめて敏感に動く
